-
1 bayramlık
one's best bib and tucker, glad rag -
2 расфуфыриться
совер.; разг.; презр.
dress flashily; put on one's best bib and tucker; be all dolled up (о женщине тж.)* * *dress flashily; put on one's best bib and tucker -
3 Gala
f; -, -s1. Veranstaltung: gala* * *die Galagala* * *Gạ|la ['gala, 'gaːla]f -, -sformal or evening or gala dress; (MIL) full or ceremonial or gala dresssich in Gala werfen — to get all dressed up (to the nines (esp Brit inf)), to put on one's best bib and tucker (Brit inf)
* * *Ga·la<-, -s>[ˈga:la]fsich akk in \Gala werfen [o (fam) schmeißen] to get all dressed up [to the nines] fam, to put on one's Sunday best fam* * *die; Gala1) (Festkleidung) formal or gala dress2) (Veranstaltung) gala* * *1. Veranstaltung: gala2. Kleidung: gala dress;sich in Gala werfen umg put on one’s glad rags, dress to the nines* * *die; Gala1) (Festkleidung) formal or gala dress2) (Veranstaltung) gala* * *-s f.full dress n.gala dress n. -
4 stadstøj
:### [ i stadstøjet] in one's Sunday best,T in one's best bib and tucker. -
5 gut (wohl)
beleumdet, gut
of good reputation;
• schlecht beleumdet sein to be in bad repute.
redigiert, gut
well-edited.
gut
(günstig) favo(u)rable, (vorteilhaft) advantageous, profitable;
• gut bezahlt well paid;
• gut erhalten well-preserved, in good condition, (Haus) in good repair;
• gut geführt well-run;
• gut gehend prosperous;
• gut situiert well-off, well-to-do, wealthy;
• ziemlich gut bis mittelmäßig fair to middling;
• gut bleiben (Lebensmittel) to keep;
• gut gehen (Absatz) to meet with ready sale (a ready market), to sell (start) well;
• gut machen to make amends, to compensate;
• gut sein für (Kredit genießen) to be good for;
• gut gehalten sein (Kurse) to maintain a good tone;
• gut gestellt sein to be well off, to be in easy circumstances;
• gut bei Kasse sein to be flush (in funds);
• jem. für eine bestimmte Summe gut sein to enjoy credit to the extent of a certain amount with s. o.;
• sich mit seinem Vorgesetzten gut stehen to stand well with one’s chief;
• guten Absatz finden to find a ready market, to meet with a ready sale, to sell readily;
• gute Allgemeinbildung good general education;
• sein gutes Auskommen haben to enjoy a competence, to be in easy circumstances;
• gutes Gehalt verdienen to earn a good salary;
• gutes Geschäft lucrative (profitable) business;
• gutes Geschäftsjahr yielding year;
• gut situierte Geschäftsleute well-to-do businessmen;
• guter Glaube good faith, bona fides;
• gutes Jahr profitable year;
• gut sortiertes Lager well-assorted stock;
• gute Mittelsorte good middling quality;
• gute Partie good match;
• gut eingeführte Produkte well-known commodities;
• gute Qualität high quality;
• aus guter Quelle from a reliable source;
• seine guten Sachen anziehen to put on one’s best bib and tucker;
• alles von der guten Seite sehen to look on the bright side of things;
• gute Stellung good place;
• gute Verhältnisse favo(u)rable circumstances;
• gute Ware für sein Geld bekommen to get good value for one's money;
• in gutem Zustand in good order.
situiert, gut (wohl)
wealthy, well-to-do, well-off, on one’s legs, comfortably off, well fixed (US);
• schlecht situiert badly off (situated). -
6 вырядиться
1) General subject: bedizen, doll, get oneself up, dress out, overdress (I'm overdressed for the party), to be too dressed (I'm too dressed for that party! - Я слишком вырядился на эту вечеринку!), put on one's best bib and tucker2) Makarov: do oneself up -
7 при полном параде
1) General subject: in full (fine, good, great, high) feather, in full fig, in fine feather, in full rig2) Jocular: in one's best bib and tucker3) Makarov: dressed up fit to kill -
8 расфуфыриться
1) General subject: be all dolled up (о женщине), dress flashily, put on one's best bib and tucker2) Makarov: deck oneself out -
9 seine guten Sachen anziehen
seine guten Sachen anziehen
to put on one’s best bib and tuckerBusiness german-english dictionary > seine guten Sachen anziehen
-
10 парад
м.1. parade; воен. reviewпринимать парад — inspect / take* a parade
2. разг. ( парадность) ceremonial get-upбыть в полном параде — be in full dress; be all tricked out, be in one's best bib and tucker
-
11 прифрантиться
сов. разг.dress up; put* on one's best bib and tucker идиом. -
12 расфуфыриться
сов. разг.put* on one's best bib and tucker; (о женщине тж.) be all dolled up -
13 en güzel giysilerini giymek
put on one's best bib and tucker -
14 takıp takıştırmak
put on one's best bib and tucker -
15 a se pune la (marele) fix
to get up (regardless of expense)to doll oneself up( d. femei)to put one's best bib and tucker.Română-Engleză dicționar expresii > a se pune la (marele) fix
-
16 sich in Schale schmeißen
ausdr.to do one's best bib and tucker expr. -
17 bichonner
I.v. trans. To pamper, to look after. Il adore bichonner sa bagnole: He spends hours polishing up his car.II.v. trans. reflex. To put on one's 'best bib-and-tucker', to get dressed-up. -
18 endimanché
adj. 'Dolled-up', 'in one's best bib and tucker', all dressed-up. -
19 парад
м.1) ( торжественное шествие) parade; воен. тж. reviewфизкульту́рный пара́д — sports parade
морско́й пара́д — naval review
возду́шный пара́д — air display
принима́ть пара́д — inspect / take a parade
2) разг. ( парадность) ceremonial get-upбыть в по́лном пара́де — be in full dress; be all tricked out, be in one's best bib and tucker
что э́то у вас за пара́д? — what's the big show?
••пара́д плане́т астр. — syzigy ['sɪzɪʤɪ]
кома́ндовать пара́дом (быть главным) — call the shots / tune; be in charge
-
20 прифрантиться
сов. разг.dress up; put on one's best bib and tucker идиом.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
one's best bib and tucker — ► one s best bib and tucker informal one s smartest clothes. Main Entry: ↑bib … English terms dictionary
one's best bib and tucker — informal one s smartest clothes. → bib … English new terms dictionary
one's best bib and tucker — informal one s finest clothes … Useful english dictionary
bib and tucker — noun : an entire outfit of clothing usually used in the phrase best bib and tucker * * * clothes: to dress in one s best bib and tucker. [1740 50] * * * bib and tucker, Informal. clothes … Useful english dictionary
bib and tucker — clothes: to dress in one s best bib and tucker. [1740 50] * * * … Universalium
best bib and tucker — n. Sunday best, one s finest clothing, one s best clothes … English contemporary dictionary
bib — ► NOUN 1) a piece of cloth or plastic fastened under a child s chin to keep its clothes clean while it is eating. 2) the upper front part of an apron or pair of dungarees. 3) a common inshore fish of the cod family. ● one s best bib and tucker Cf … English terms dictionary
bib — /bɪb / (say bib) noun 1. an article of clothing worn under the chin by a child, especially while eating, to protect the clothes. 2. the part of an apron, overalls, etc., above the waist. 3. (plural bib or bibs) an edible fish, Gadus luscus, of… …
bib — bib1 noun 1》 a piece of cloth or plastic fastened round a child s neck to keep its clothes clean while eating. ↘a loose fitting sleeveless garment worn for identification, e.g. by competitors and officials at sporting events. ↘the part… … English new terms dictionary
bib — 1. n. 1 a piece of cloth or plastic fastened round a child s neck to keep the clothes clean while eating. 2 the top front part of an apron, dungarees, etc. 3 the edible marine fish Trisopterus luscus of the cod family. Also called POUT(2).… … Useful english dictionary
best — adj 1. excellent, unexcelled, unsurpassed, fine, Inf. super, Inf. superfine; first class, first rate, Inf. crack; superior, choice, select; top, paramount, capital; outstanding, foremost, preeminent; venerable, highest, peerless; perfect,… … A Note on the Style of the synonym finder